#######################################################################
# Following messages are used by SNR specific code
#######################################################################

[SnrDlg.IDD_SNR]-CATalog by SNR : the ultimate bearing CATalog 1.2

[BaseName]Base de dados
[Source]Fonte

[ErrorNotification]Erro detectado pela SNR
[WarningNotification]Aviso SNR
[AskForConfirmation]Pedido de confirmação
[InfoNotification]Informação SNR
[OK]Validar
[Cancel]Anular
[Quit]Sair
[Previous]Anterior
[Next]Seguinte
[CancelReset]Anular/Cancelar

[DivisionByZero]Divisão por zero


[TemperatureSymbol]Tª
[LimitErrorSpeed]*Verificar o valor da velocidade. N deve ser tal que :
[SpeedSymbol]N

[RequiredNumValue]Por favor, ingresse um valor numérico
[RequiredPositiveNumValue]Por favor, ingresse um valor positivo
[AllFieldsMustBeFiled]Os dados de Fa ou Fr devem indicarse para respeitar a especificação de duração de vida L10
[InfMustBeLowerThanSup]O extremo inferior deve ser menor que o extremo superior

[NoBearing]Nenhum rolamento
[ContactSNR]Contate o seu interlocutor em SNR

[SnrDlg.IDC_PRESENTATION]Apresentação
[SnrDlg.IDC_TRACE_PARTS_SNR]Rolamentos CAO-3D
[SnrDlg.IDC_DEF_EQU]Definição e Equivalência
[SnrDlg.IDC_CATALOGUE]Acceso aos catálogos
[SnrDlg.IDC_CALCUL]Seus cálculos
[SnrDlg.IDC_OPTION]Configuração

[CatalogueDlg.IDC_EXECUTE]Buscar
[CatalogueDlg.IDC_RESET]Reset Pesquisa
[FrameDlgCatalogue.Standard]Rolamentos Standard
[FrameDlgCatalogue.HP]Rolamentos Alta Precisão

[CheckSubFamTitle]Familia
[CheckSubFamTitleCom]Seleção pela família de rolamentos
[DefaultSubFamilly]Todas as famílias
[DefaultSubFamillyImage]Imagem???? Figura ????

[AxialStrength0]Carga axial nula
[AxialStrength1]Carga axial média
[AxialStrength2]Carga axial alta

[RadialStrength0]Carga radial nula
[RadialStrength1]Carga radial média
[RadialStrength2]Carga radial alta

[AutoAlignStrength0]Sem autoalinhado
[AutoAlignStrength1]Auto-alinhante

[CheckSymbVarTitle]Designação
[CheckSymbVarTitleCom]Seleção pela designação
[CatSymbVarListTitle0]Referência
[CatSymbVarListTitle1]
[CatSymbVarListTitle2]Valor
[CatSymbVarListTitle3]Unidade
[CatSymbVar0]Símbolo
[CatSymbVarCom0]Símbolo
[CatSymbVar1]Rolamentos ISO somente
[CatSymbVarCom]

[CheckMiscVarTitle]Aplicação
[CheckMiscVarTitleCom]Seleção pelas condições de aplicação
[CatMiscVarListTitle0]
[CatMiscVarListTitle1]Valor
[CatMiscVarListTitle2] 
[CatMiscVarListTitle3]Unidade
[CatMiscVar0]T 
[CatMiscVar1]N 
[CatMiscVarCom0]Temperatura
[CatMiscVarCom1]Velocidade
[CatMiscVarListErrorTemp]*Verifique o valor da temperatura. T deve ser tal que :
[CatMiscVarListErrorSpeed]*Verifique o valor da velocidade. N deve ser tal que :

[CheckGeomVarTitle]Dimensões
[CheckGeomVarTitleCom]Seleção pelas dimensões (Diámetro interno/externo/Largura)
[CatGeomVarListTitle0]
[CatGeomVarListTitle1]Valor
[CatGeomVarListTitle2]
[CatGeomVarListTitle3]
[CatGeomVarListTitleCom2]Reglagem da zona de pesquisa pelas dimensões
[CatGeomVar0]d
[CatGeomVar1]D
[CatGeomVar2]B
[CatGeomVarCom0]Diámetro interior
[CatGeomVarCom1]Diámetro exterior
[CatGeomVarCom2]Largura total do rolamento
[CatGeomVarListErrorDInt]*Erro na seleção do diámetro interno d
[CatGeomVarListErrorDext]*Erro na seleção do diámetro externo D
[CatGeomVarListErrorB]*Erro na seleção da largura B
[CatGeomVarListErrorDintext]*Erro: O diámetro interno deve ser inferior ao diámetro externo

[CatTolDlg.IDD_CAT_TOL]Precisão da pesquisa
[CatTolDlg.IDC_RADIO_IT]Percentagem de tolerância

[CatTolDlg.IDC_RADIO_BORNE]Extremos de tolerância
[CatTolDlg.IDC_GEOM_PARAM]Tolerância do parámetro
[CatTolDlg.IDC_GEOM_ALL_PARAM]Tolerância para todos os parámetros geométricos
[UsedUnit]Unidade em

[CatMiscVarListTitleCom00]Selecionar tudo
[CatMiscVarListTitleCom01]Anular toda a seleção

[CheckJointTitle]Proteção
[CheckJointTitleCom]Seleção pelo tipo de proteção
[CatJointListTitle0]
[CatJointListTitle1]
[CatJointList0]Nenhuma
[CatJointList1]Defletor metálico
[CatJointList2]Vedação de Nitrile
[CatJointList3]Vedação para Alta Temperatura
[CatJointList4]Especial
[CatJointList5]Mixta
[CatJointCom0]Rolamento aberto
[CatJointCom1]Proteção metálica
[CatJointCom2]Vedação standard (NBR azul ou preta)
[CatJointCom3]Elastómero fluorado vermelho (VITON)
[CatJointCom4]Vedaçãos especiais de labirinto, lábio externo, etc...
[CatJointCom5]
[CatJointListTitleCom0]Vedação indiferente

[CheckClearanceTitle]Folga inicial
[CheckClearanceTitleCom]Seleção por folga inicial
[CatClearanceListTitle0]
[CatClearanceListTitle1]
[CatClearanceListTitle2]
[CatClearanceListTitle3]
[CatClearanceList0]Especial
[CatClearanceList1]C0
[CatClearanceList2]C3/C4
[CatClearanceList3]C2/C5
[CatClearanceCom0]Folga especial ou adaptada
[CatClearanceCom1]Folga normal N ou J0
[CatClearanceCom2]Folga aumentada J30 ou J40
[CatClearanceCom3]Folga reduzida J20 / folga aumentada J50
[CatClearanceListTitleCom0]Folga indiferente
[CatClearanceGraph]Verificação dos ajustes ISO em função da folga

[CheckLDixTitle]Duração de vida
[CheckLDixTitleCom]Seleção unicamente pela duração de vida ISO L10
[CatLDixListTitle0]
[CatLDixListTitle1]Valor

[CatTriOrder0]Clasificação pela referência
[CatTriOrder1]Clasificação por d (diámetro interno)
[CatTriOrder2]Clasificação por d (diámetro interno)
[CatTriOrder3]Clasificação por D (diámetro externo)
[CatTriOrder4]Clasificação por D (diámetro externo)
[CatTriOrder5]Clasificação por largura
[CatTriOrder6]Clasificação por largura
[CatTriOrder7]Clasificação por capacidade dinámica
[CatTriOrder8]Clasificação por capacidade estática
[CatTriOrder9]Filtro para seleção de rolamentos lubrif. com graxa
[CatTriOrder10]Clasificação pela duração de vida ISO L10
[CatTriDefaultOrderAlert]Sua eleição de clasificação não pode ser usada. Por defeito será usada a clasificação por referência.

[CatTriOrderDlg.IDD_TRI_ORDER]Opcões de clasificação

[RequiredNumValue]Favor ingressar um valor numérico.
[RequiredPositiveNumValue]Favor ingressar um valor numérico positivo.
[AllFieldsMustBeFiled]Deve indicar os valores de Fa ou Fr para considerar a especificação de duração de vida L10
[InfMustBeLowerThanSup]O extremo inferior deve ser menor que o extremo superior.

[FrameDlg.CatalogueTab0]Rolamentos e batentes standard
[FrameDlg.CatalogueTab1]Rolamentos de Alta Precisão de contato oblícuo

[FrameDlg.IDD_CATALOGUE]-CATalog by SNR
[FrameDlg.IDC_MAIN]Menu
[FrameDlg.IDCANCEL]Sair
[FrameDlg.IDC_OPTION]Opcões 
[FrameDlg.IDC_PREVIOUS]Anterior

[FrameDlg.CAO]Plano CAD
[FrameDlg.TechnicalNote]Ficha Técnica
[FrameDlg.Equivalence]Equivalência

[ConfigUnitDlg.IDC_DEFAULT_UNIT]Unidades por defeito

[UnitListTitle0]Unidades 
[UnitListTitle1]Código
[UnitListTitle2]Abreviatura

[CatSubSubFamillyDlg.IDD_SUBSUBFAMILLY]Sub-Família

[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_D]Diámetro interior (d) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_DEXT]Diámetro exterior (D) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_B]Largura Anel Int. (B) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_C]Largura Anel Ext. (C) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_T]Largura total (T) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_MINTEMP]Temp. mínima aconselhada:
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_MAXTEMP]Temperatura máxima :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_UTIL_TEMP]Temperatura de trabalho :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_CISO281]Capacidade dinámica ISO (C) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_C0ISO76]Capacidade estática ISO (Co) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_OILSPEED]Velocidade limite com óleo :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_GREASESPEED]Velocidade limite com graxa :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_UTIL_SPEED]Velocidade de uso :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_JOINT]Vedação :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_WEIGHT]Peso :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_EISO281]coef. e ISO 281 :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_L10]Duração de vida L10 (ISO) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_OILMINQTY]Quantidade mínima de óleo :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_GREASEINITQTY]Quantidade inicial de graxa :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_REGREASE_FREQ]Periodo de relubrificação :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_REGREASE_WEIGHT]Peso de graxa a renovar :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_X0ISO76]Xo estát. ISO :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_Y0ISO76]Yo estát. ISO :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_FA0]Força axial estática ( Fao) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_Fr0]Força radial estática ( Fro) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_FS]Fator de segurança estática (Fs) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_FS_BUTTON]Fs
[TechnicalNoteDlg.IDC_CLEARANCE_BTN]Folga
[TechnicalNoteDlg.IDC_L10_BTN]Duração de vida 
[TechnicalNoteDlg.IDC_VALID_LUB_BTN]Lubrificação
[TechnicalNoteDlg.IDC_REGREASE_BTN]Relubrificação
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_BE_ADJUST]Ajuste anel externo :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_BI_ADJUST]Ajuste anel interno :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VIB_FREQ_CONSULT_SNR]No caso do anel externo giratório consultar a SNR. 
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_COEF_A2]Coeficiente a2:

[Hours]Horas 

[SecurityFactorDlg.IDD_SECURITY_FACTOR_DLG]Cálculo de fator de segurança estática (Fs)
[SecurityFactorDlg.IDC_FA0]Força axial estática 
[SecurityFactorDlg.IDC_FR0]Força radial estática
[SecurityFactorDlg.IDC_UNIT]Unidade :
[SecurityFactorDlg.IDC_EVALUATE_FS_BTN]Fs
[SecurityFactorDlg.IDC_FS_ALERT]Cuidado! Perigo! Fator de segurança abaixo do nível crítico ( <2 )
[SecurityFactorDlg.IDC_FS_OK]Fator de segurança superior ao nível crítico ( >2)
[SecurityFactorDlg.IDC_Nota]Nota : Escolha um rolamento com capacidade estática (Co) elevada para limitar o nível de ruido e vibrações

[ClearanceDlg.IDD_CLEARANCE]Ajuda de escolha da FOLGA INICIAL em função das classes de ajustes ISO
[ClearanceDlg.IDC_RADIO_BALL_BEARING]Rolamentos de esferas
[ClearanceDlg.IDC_RADIO_SLIDE_BEARING]Rolamentos de rolos
[ClearanceDlg.IDC_TEXT_BI]Categoría do ajuste ISO (EIXO)
[ClearanceDlg.IDC_TEXT_BE]Categoría do ajuste ISO (CARCAÇA)
[ClearanceDlg.IDC_TEMPERATURE_TEXT]Temperatura
[ClearanceDlg.IDC_NOTICE]Definir as categorías de ajuste de EIXO e CARCAÇA com ajuda das flechas
[ClearanceGraph.NormalClearance]Folga normal
[ClearanceGraph.InCreasedClearance]Folga aumentada
[ClearanceDlg.IDC_EVALUATE_CLEARANCE_BTN]
[NoClearanceValidationAvaliable]Disculpe, não ha validação de folga disponível para este rolamento
[ValidClearance]Os ajustes escolhidos são válidos para o rolamento
[NonValidClearance]Os ajustes escolhidos não são válidos para o rolamento
[AlertTempClearance]SNR aconselha escolher folga aumentada para a temperatura definida

[LubricationDlg.IDD_LUBRICATION]Validação da lubrificação
[LubricationDlg.IDC_TEMPERATURE_TEXT]Temperatura
[LubricationDlg.IDC_SPEED_TEXT]Velocidade
[LubricationDlg.IDC_EVALUATE_LUB_BTN]Lubrificação
[LubricationOK]Lubrificação adaptada as necessidades
[LubricationUncertain]Lubrificação insuficiente. Contatar seu interlocutor SNR
[LubricationUnfavorable]Lubrificação desfavorável. Contatar seu interlocutor SNR
[LubricationNonGreasedBearing]Rolamento não lubrificado. SNR propõe :

[ReGreaseDlg.IDD_REGREASE]Periodo e peso de relubrificação
[ReGreaseDlg.IDC_REGREASE_BTN]Relubrificação
[ReGreaseDlg.IDC_ENVIRONMENT_GROUP]Condições de meio ambiente
[ReGreaseDlg.IDC_ENVIRONMENT_TEXT]Poeira/humidade/condensação
[ReGreaseDlg.IDC_ENVIRONMENT_BTN1]Fraca
[ReGreaseDlg.IDC_ENVIRONMENT_BTN2]Média
[ReGreaseDlg.IDC_ENVIRONMENT_BTN3]Forte
[ReGreaseDlg.IDC_APPLICATION_GROUP]Condições de aplicação
[ReGreaseDlg.IDC_APPLICATION_TEXT]Choques/vibrações/Eixo vertical
[ReGreaseDlg.IDC_APPLICATION_BTN1]Fraca
[ReGreaseDlg.IDC_APPLICATION_BTN2]Média
[ReGreaseDlg.IDC_APPLICATION_BTN3]Forte
[ReGreaseDlg.IDC_TEMPERATURE_GROUP]Temperatura
[ReGreaseDlg.IDC_GREASE_BTN1]Graxa standard
[ReGreaseDlg.IDC_GREASE_BTN2]Graxa para alta temperatura
[ReGreaseDlg.IDC_SPEED_TEXT]Velocidade
[ReGreaseDlg.IDC_TEMPERATURE_TEXT]Temperatura
[ReGreaseDlg.REGREASE_WEIGHT]Deve-se adicionar
[ReGreaseDlg.REGREASE_FREQUENCY], cada
[ReGreaseDlg.CONDITIONS_ERROR]Todas as condições de aplicação devem ser especificadas
[ReGreaseMaxTempError]A lubrificação com graxa limita a temperatura a :

[CatalogueHPDlg.IDC_EXECUTE]Buscar
[CatalogueHPDlg.IDC_RESET]Reset

[CatHPMiscListTitle0]
[CatHPMiscListTitle1]Valor
[CatHPMiscListTitle2]F
[CatHPMiscListTitle3]Unidade
[CatHPMiscList0]Velocidade
[CatHPMiscList1]C dinámica
[CatHPMiscCom0]Velocidade
[CatHPMiscCom1]Capacidade dinámica

[CatHPAngleListTitle0]
[CatHPAngleListTitle1]
[CatHPAngleListTitle2]
[CatHPAngleList0]15º
[CatHPAngleList1]25º
[CatHPAngleList2]Misto
[CatHPAngleCom0]Angulo de contato de 15º
[CatHPAngleCom1]Angulo de contato de 25º
[CatHPAngleCom2]Ângulo de contato misto (emparelhamento) 
[CatHPAngleListTitleCom0]Angulo de contato indiferente
[CombinedAngle]Misto

[CheckSerieVarTitle]Série
[CheckSerieVarTitleCom]Seleção sobre a série 
[CatHPSerieCom0]Série "Ultra Leve"
[CatHPSerieCom1]Série "Leve"
[CatHPSerieCom2]Série "Media"

[CheckAngleVarTitle]Angulo de contato 
[CheckAngleVarTitleCom]Seleção por angulo de contato

[CatHPResultListTitle0]Referência
[CatHPResultListTitle1]d
[CatHPResultListTitle2]D
[CatHPResultListTitle3]B 
[CatHPResultListTitle4]N Graxa
[CatHPResultListTitle5]N óleo
[CatHPResultListTitle6]C din
[CatHPResultListTitle7]Co stat
[CatHPResultListTitle8]Angulo
[CatHPResultListTitle9]Nb rolamentos 

[HPBearingFam]Rolamentos de Alta Precisão
[TechnicalNoteHPDlg.IDC_VAR_CISO]Capacidade dinámica ISO (C) :
[TechnicalNoteHPDlg.IDC_VAR_COISO]Capacidade Estática ISO (Co) :
[TechnicalNoteHPDlg.IDC_VAR_ANGLE]Angulo de contato :
[TechnicalNoteHPDlg.IDC_VAR_NBLINE]Número de carreiras :

[FrameDlg.Print]Impressão
[PrintSNRReference]Referência SNR
[PrintSNRType]Tipo
[PrintTechnicalNoteTitle]Ficha Técnica

[L10Dlg.IDD_L10]Cálculo de duração de vida L10
[L10Dlg.IDC_L10_BTN]L10

[L10Dlg.IDC_SPEED_TEXT]Velocidade
[L10Dlg.IDC_FA_TEXT]Força axial dinámica :
[L10Dlg.IDC_FR_TEXT]Força radial dinámica :
[L10Dlg.UnableToEvaluateL10]Impossível calcular a duração de vida L10

[Revolutions]revoluções

[QuitConfirmDlg.IDD_QUIT_CONFIRM]Sair da aplicação SNR
[QuitConfirmDlg.QUIT]Sair da aplicação
[QuitConfirmDlg.CONTINUE]Voltar à aplicação
[QuitConfirmDlg.AskForQuit]Confirma a saída da aplicação?

[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_STOP_SEGMENT_REF]Referência da bucha de fixação
[TechnicalNoteDlg.IDC_VIB_FREQ_TEXT]Freqüências características (Hz) a 60 RPM para o anel interno giratório:
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_VIB_FREQ_CA]Frecuencia gaiola:
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_VIB_FREQ_CR]Frecuencia corpos rolantes:
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_VIB_FREQ_BE]Frecuencia anel externo:
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_VIB_FREQ_BI]Frecuencia anel interno:
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_FA]Força axial :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_FR]Força radial :

[CatalogueHPDlg.IDD_CATALOGUE_HP]-CATalog by SNR : Catálogo Rolamentos Alta Precisão 1.2
[TechnicalNoteDlg.IDD_TECHNICAL_NOTE]-CATalog by SNR : Ficha Técnica Rolamentos Standard
[TechnicalNoteHPDlg.IDD_TECHNICAL_NOTE_HP]-CATalog by SNR : Ficha Técnica Rolamentos Alta Precisão
[CalculationDlg.IDD_CALCULATION]-CATalog by SNR : Cálculos
[CatalogueDlg.IDD_CATALOGUE]-CATalog by SNR : Catálogo Rolamentos Standard 1.2

[CatLDixVarCom0]Força radial
[CatLDixVarCom1]Força axial
[CatLDixVarCom2]Duração de vida em horas

[CatLDixList0]Fr
[CatLDixList1]Fa
[CatLDixList2]L10 desejada

[CatResultListTitle0]Referência
[CatResultListTitle1]d 
[CatResultListTitle2]D 
[CatResultListTitle3]largura
[CatResultListTitle4]C din
[CatResultListTitle5]Co estát
[CatResultListTitle6]N graxa
[CatResultListTitle7]N óleo
[CatResultListTitle8]Proteção
[CatResultListTitle9]L10 ISO
[CatResultListTitle10]T min
[CatResultListTitle11]T max
[CatResultListSpeedAlert]Cuidado com a velocidade!!!!

[BearingTempLimitsError]A temperatura de trabalho do rolamento deverá ficar entre :
[BearingSpeedLimitsError]A velocidade limite de uso do rolamento é :
[BearingGreaseLubSpeedError]Lubrificação à graxa
[BearingOilLubSpeedError]Lubrificação à óleo

[CreditDlg.IDD_ABOUT_SNR]Falando em SNR...
[YourInterlocutor]Seu interlocutor SNR :

[ConfigUnitDlg.IDD_UNIT]Unidades de medida

[ConfigClientDlg.IDD_CLIENT_INFO]Interlocutor SNR
[ConfigClientDlg.IDC_NAME]Nome
[ConfigClientDlg.IDC_SOCIETY]Empresa
[ConfigClientDlg.IDC_ADDRESS]Endereço
[ConfigClientDlg.IDC_CITY]Cidade
[ConfigClientDlg.IDC_ZIP_CODE]Cód.Postal
[ConfigClientDlg.IDC_COUNTRY]Pais
[ConfigClientDlg.IDC_TEL]Telefone
[ConfigClientDlg.IDC_FAX]Fax
[ConfigClientDlg.IDC_EMAIL]e-mail
[ConfigClientDlg.IDC_LOGO_NAME]Logo (formato BMP)

[ConfigSheet.IDS_CONFIG_SHEET]Configuração SNR i-CATalog

[NonAvaliableApp]A versão atual da aplicação SNR não é mais válida
[NewAppRecommended]Aconselhamos atualizar sua versão da aplicação SNR

[CalculationDlg.IDC_VIB_FREQ_BTN]Frec.vibratória

[CorrespondenceDlg.IDD_CORRESPONDENCE]-CATalog by SNR : Correspondências Rolamentos Standard

[L10Dlg.L10Duration]A duração de vida do rolamento (em horas) é :

[CorrespondenceDlg.AllBrands]Todas as marcas
[CorrespondenceDlg.IDC_PRODUCT_AREA]Correspondência produto SNR/concorrente
[CorrespondenceDlg.IDC_PREF_SUF_AREA]Correspondência Prefixo/Sufixo SNR/Concorrente
[CorrespondenceDlg.IDC_BRAND]Marca
[CorrespondenceDlg.IDC_REF]Designação
[CorrespondenceDlg.IDC_SNR_REF_TEXT]O rolamento mais próximo é :
[CorrespondenceDlg.IDC_STATIC_COM]Informação dada a título informativo sem compromisso ou responsabilidade de SNR
[CorrespondenceDlg.IDC_SNR_PREF_SUF_TEXT]Prefixo/Sufixo SNR correspondente :
[CorProductListTitle0]Marca
[CorProductListTitle1]Designação
[CorPrefSuftListTitle0]Prefixo/Sufixo
[CorPrefSuftListTitle1]Tipo de produto
[Prefix]Prefixo
[Suffix]Sufixo
[CorrespondenceDlg.IDC_EXECUTE_PRODUCT_CORRESPONDENCE]Pesquisa de produto
[CorrespondenceDlg.IDC_EXECUTE_PREF_SUF_CORRESPONDENCE]Pesquisa Prefixo/Sufixo

[CorrespondenceHPDlg.IDD_CORRESPONDENCE_HP]-CATalog by SNR : Correspondências Rolamentos AP 
[Brand]Marca
[Manufacturer]Fabricante
[CorHPBrandListTitle0]Marca
[CorHPSerialListTitle0]Série de rolamento
[CorHPCageListTitle0]Gaiola
[CorHPContactAngleListTitle0]Angulo de contato
[CorHPAssociationListTitle0]Asociação
[CorHPPreloadListTitle0]Precarga
[CorHPPrecisionListTitle0]Precisão

[CorrespondenceHPDlg.IDC_COM]Seleccionar uma marca concorrente :
[CorrespondenceHPDlg.Example]Exemplo de simbolos para :
[CorrespondenceHPDlg.FAFNIREx]2 MM 9300 WI CRA DU L
[CorrespondenceHPDlg.FAGEx]B 71900 C TPA P4 U L
[CorrespondenceHPDlg.GMNEx]S 61900 C TA P4 X GU L 2
[CorrespondenceHPDlg.NSKEx]79900 C T DU L P4
[CorrespondenceHPDlg.RHPEx]7900 C T DU EP7
[CorrespondenceHPDlg.SKFEx]71900 C D P4A DG A
[CorrespondenceHPDlg.SNFAEx]E B 10 7 C E 1 DU L
[CorrespondenceHPDlg.BARDENEx]2 100 H D L R2
[CorrespondenceHPDlg.SNR G1Ex]71900 C G1 DU J 7 4
[CorrespondenceHPDlg.ToDo]Dar precisão respeito da simbolização do rolamento

[CalculationDlg.IDC_BEARING_INFO]Dados sobre o rolamento
[CalculationDlg.IDC_MIN_OIL_BTN]Quant. mín óleo
[CalculationDlg.IDC_INIT_GREASE_BTN]Quant. Inicial graxa
[CalculationDlg.IDC_PASSING_SHIM_BTN]Calibre sim/não
[CalculationDlg.IDC_SEARCH_BEARING_BTN]Pesquisa rolamento
[CalculationDlg.IDC_VIB_FREQ_TEXT]Frecuencias vibratórias (Hz) à 
[CalculationDlg.IDC_PASSING_SHIM_ISO]Folga antes montagem sob norma ISO 5753 (em mm)
[CalculationDlg.IDC_PRACTICAL_SHIM_COMMENT]Medida prática da folga en centésima de mm, com ajuda de calibre de espessura 
[CalculationDlg.IDC_PRACTICAL_BEFORE_MOUNTING]Antes de montagem
[CalculationDlg.IDC_PRACTICAL_AFTER_MOUNTING]Após montagem
[CalculationDlg.IDC_PASSING_SHIM_TEXT]Calibre sim 
[Min]min.
[Max]max.
[Yes]Sim
[No]Não

[SearchBearingDlg.IDD_SEARCH_BEARING_REF]Pesquisa de rolamento pela designação
[SearchBearingDlg.IDC_SEARCH_BEARING_BTN]Pesquisa
[SearchBearingDlg.IDC_REF_TEXT]Ingressar a referencia do rolamento

[CADInsertDlg.IDD_CAD_INSERT]Exportação de um modelo CAD
[CADInsertDlg.IDC_EXPORT_METHOD_TEXT]Método de exportação de modelo CAD :
[CADInsertDlg.ExportMethod0]arquivo .dwg
[CADInsertDlg.ExportMethod1]arquivo .txt
[CADInsertDlg.ExportMethod2]Para AutoCad diretamente
[NeedToLoadACAD]E necessario abrir AutoCad!!
[UnableToLoadParametricModel]Plano CAD não disponível
[BadDirectoryForExport]Nome de arquivo ou sub-directório incorreto para exportação
[CADInsertDlg.IDC_EXPORT]Exportar 
[ExportFileNameDlg]Nome de arquivo para exportar
[CADInsertDlg.IDC_FILE_NAME_TEXT]Nome de arquivo para exportar
[DWGFiles]Arquivos DWG
[DXFFiles]Arquivos DXF

[CatalogueDlg.IDC_STRENGTH_FRAME]Tipo de esforços

[CalculationDlg.IDC_TEXT_D]Diámetro interno
[CalculationDlg.IDC_TEXT_DEXT]Diámetro eixo
[CalculationDlg.IDC_TEXT_B_MIN]Largura
[CalculationDlg.IDC_USER_INFO]Informação de uso
[CalculationDlg.IDC_TEXT_SPEED]Velocidade
[CalculationDlg.IDC_TEXT_FR]Força radial
[CalculationDlg.IDC_TEXT_FA]Força axial
[CalculationDlg.CalcVibFreqError]O cálculo da frecuencia vibratoria precisa da velocidade de uso
[CalculationDlg.CalcL10Error]O cálculo da duração de vida precisa da velocidade e dos esforços no rolamento

[CorrespondenceHPDlg.CorrespondingBearing]O rolamento concordante na SNR é :

[UnableToExecuteSQL]Impossível de executar
[BitmapFile]Images Bitmap

[ExportHasSucceed]A exportação foi feita!
[InfoNotification]Informação SNR
[UnableToExecutePresentation]A presentação SNR precisa browser Web : sua PC está equipada?

[CalculationDlg.PassingOrNotShimTitle]Calibre sim/não

[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_ROLLING_ITEM_COUNT]Número de corpos rolantes :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_ROLLING_ITEM_DIAM]Diámetro corpos rolantes :
[TechnicalNoteDlg.IDC_LEGAL_RESERVE]Informações entregues a título indicativo sem comprometer a responsabilidade de SNR

[TechnicalNoteDlg.IDC_ON_ORDER]Verificar a disponibilidade com SNR
[BearingOnOrder]Verificar a disponibilidade com SNR.

[FrameDlgCatalogue.Tab_Standard]Standard
[FrameDlgCatalogue.Tab_HP]Alta Precisão

[CatHPMiscList2]Co estát
[CatHPMiscCom2]Capacidade estática

[CatMiscVar2]C din
[CatMiscVar3]Co estát
[CatMiscVarCom2]Capacidade dinámica
[CatMiscVarCom3]Capacidade estática

[CatSubSubFamillyDlg.IDC_RESET]Reset
[CatSubSubFamillyDlg.IDC_INVERT_SEL]Invertir a seleção

[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_DP]Diámetro primitivo :

[NeedSpeedToEvaluateL10]É necessario conhecer a velocidade e selecionar-la para ativar o grupo de criterio duração de vida.

[NoSuffix]Sufixo não disponível para este construtor
[NoPrefix]Prefixo não disponível para este construtor

[LongTimeRequest]Esta pesquisa pode demorar. Deseja continuar ?

[NormalClearanceBetter]Este rolamento com folga aumentada funciona mas uma folga normal terá melhor adaptação.
[ValidIncreasedClearance]Este rolamento tem um jogo aumentado aceitável 

[LubValidationConsultSNR]Consulte à SNR para definir a lubrificação.
[LubValidationOK]Lubrificação adaptada a vossa necessidade.
[LubValidationSNRSuggest]Lubrificante aconselhado :
[GreaseLubValidationSNRSuggestAd]As graxas SNR LUB são 100% compatíveis com os elementos do rolamento.
[Density]densidade
[Oil]Óleo :
[Grease]Graxa :

[TemperatureOutOfLimits]Temperatura fora dos limites : Consulte SNR.
[SpeedOutOfGreaseLimits]N > N limite graxa : Consulte SNR.
[SpeedOutOfOilLimits]N > N limite óleo : Consulte SNR.

[WebLauncherDlg.IDD_WEB_LAUNCHER]Modo de execução da presentação SNR.
[WebLauncherDlg.IDC_WEB]WEB
[WebLauncherDlg.IDC_CD_ROM]Disco local
[WebLauncherDlg.IDC_PRESENTATION_MODE]Esta aplicação vai lançar um browser html. Escolha visitar o site SNR via Internet ou a copia no disco local.
[NoHTMLBrowserOnThisMachine]Esta máquina não dispõe dum browser html. Disculpe, a presentação não poderá ser mostrada.

[ViscosityAt40]Viscosidade à 40 °C

[TempMustBeDone]Defina T para esfecificar as condições de utilização.
[SpeedMustBeDone]Defina N  para esfecificar as condições de utilização.
[ContactSNRIfOilLubChosen]Consulte à SNR si a escolha é óleo sintético.

[OilLubricationOnly]Lubrificação à óleo unicamente.

[CalculationDlg.IDC_TEXT_TEMP]Temperatura

[L10Duration]A duração de vida do rolamento é :
[CantBearRadialLoad]Não apto para esforços radiais. Consulte SNR.
[CantBearHighRadialLoad]Não apto para esforços radiais importantes. Consulte SNR.
[CantBearHighThrustLoad]Não apto para esforços axiais importantes. Consulte SNR.
[UnableToEvaluateL10]Impossível calcular a duração de vida L10.

[PrintDataSheet.GeometricFeatures]Características dimensionais 
[PrintDataSheet.ApplicationParameters]Condições de aplicação 
[PrintDataSheet.L10]Duração de vida 
[PrintDataSheet.LubricationValidation]Validação da lubrificação 
[PrintDataSheet.Clearance]Ajustamentos
[PrintDataSheet.CharacteristicFrequencies]Freqüências características (Hz) a 60 RPM para o anel interno giratório
[ConsultSnrForOuterRingVibFreq]No caso do anel externo giratório consultar a SNR. 
[PrintCalculation.ApplicationParameters]Condições de aplicação
[PrintCalculation.MinimumOilQuantity]Quantidade mínimal de óleo
[PrintCalculation.InitialGreaseQuantity]Quantidade inicial de graxa
[PrintCalculation.L10]Duração de vida 
[PrintCalculation.CharacteristicFrequencies]Freqüências características (Hz) a 60 RPM para o anel interno giratório
[PrintCalculation.FeelerBlade]Calibrador de folga passa / não passa

[ToleranceFormatMethode]0
[ToleranceFormatString]# (+#, -#)µ

[NewAppDlg.IDC_RECALL_TEXT1]Por favor informa-me em
[NewAppDlg.IDC_RECALL_TEXT2]dia(s)





