#######################################################################
# Following messages are used by SNR specific code
#######################################################################

[SnrDlg.IDD_SNR]-CATalog by SNR : the ultimate bearing CATalog 1.2

[BaseName]Datenbank
[Source]Quell-Daten

[ErrorNotification]Falsche Eingabe
[WarningNotification]Achtung !
[AskForConfirmation]Bitte bestätigen !
[InfoNotification]
[OK]Bestätigen
[Cancel]Abbruch
[Quit]Verlassen
[Previous]Zurück
[Next]Vorwärts
[CancelReset]Reset

[DivisionByZero]Division durch Null

[LimitErrorTemp]Bitte Temperaturangabe überprüfen!
[TemperatureSymbol]
[LimitErrorSpeed]Bitte Geschw.angabe überprüfen!
[SpeedSymbol]

[RequiredNumValue]Bitte eine Zahl eingeben
[RequiredPositiveNumValue]Bitte eine positive Zahl eingeben
[AllFieldsMustBeFiled]Zur Lebensdauerberechnung muss Fa und/oder Fr angegeben werden.
[InfMustBeLowerThanSup]Der untere Grenzwert muss unter dem oberen Grenzwert liegen

[NoBearing]Es gibt kein Standardlager für diese Angaben.
[ContactSNR]Bitte bei SNR anfragen.

[SnrDlg.IDC_PRESENTATION]Vorstellung von SNR
[SnrDlg.IDC_TRACE_PARTS_SNR]3D-Modelle 
[SnrDlg.IDC_DEF_EQU]Definition und Äquivalenz
[SnrDlg.IDC_CATALOGUE]Katalogdaten
[SnrDlg.IDC_CALCUL]Lagerberechnungen
[SnrDlg.IDC_OPTION]Grundeinstellungen

[CatalogueDlg.IDC_EXECUTE]Suche
[CatalogueDlg.IDC_RESET]Reset
[FrameDlgCatalogue.Standard]Standardlager
[FrameDlgCatalogue.HP]Präzisionslager

[CheckSubFamTitle]Lagertype
[CheckSubFamTitleCom]Auswahl der Lagertype
[DefaultSubFamilly]Alle Lagertypen
[DefaultSubFamillyImage]Bild

[AxialStrength0]Keine Axiallast
[AxialStrength1]Mittlere Axiallast
[AxialStrength2]Starke Axiallast

[RadialStrength0]Keine Radiallast
[RadialStrength1]Mittlere Radiallast
[RadialStrength2]Starke Radiallast

[AutoAlignStrength0]Kein Fluchtungsfehlerausgleich
[AutoAlignStrength1]Mit Fluchtungsfehlerausgleich

[CheckSymbVarTitle]Benennung
[CheckSymbVarTitleCom]Auswahl nach Benennung
[CatSymbVarListTitle0]Typ/Reihe/Bezeichnung
[CatSymbVarListTitle1]
[CatSymbVarListTitle2]Wert
[CatSymbVarListTitle3]Einheit
[CatSymbVar0]Bezeichnung
[CatSymbVarCom0]Symbol
[CatSymbVar1]Nur ISO Lager
[CatSymbVarCom]

[CheckMiscVarTitle]Anwendung
[CheckMiscVarTitleCom]Auswahl nach Betriebsbedingungen
[CatMiscVarListTitle0]
[CatMiscVarListTitle1]Wert
[CatMiscVarListTitle2]
[CatMiscVarListTitle3]Einheit
[CatMiscVar0]T°
[CatMiscVar1]N
[CatMiscVarCom0]Temperatur
[CatMiscVarCom1]Drehzahl
[CatMiscVarListErrorTemp]Temperaturangabe überprüfen: Bereich :
[CatMiscVarListErrorSpeed]Drehzahlangabe überprüfen : 

[CheckGeomVarTitle]Abmessungen
[CheckGeomVarTitleCom]Auswahl nach Abmessungen
[CatGeomVarListTitle0]
[CatGeomVarListTitle1]Wert
[CatGeomVarListTitle2]
[CatGeomVarListTitle3]
[CatGeomVarListTitleCom2]Suchbereich
[CatGeomVar0]d
[CatGeomVar1]D
[CatGeomVar2]B
[CatGeomVarCom0]Bohrungsdurchmesser
[CatGeomVarCom1]Aussendurchmesser
[CatGeomVarCom2]Gesamtbreite
[CatGeomVarListErrorDInt]Fehler bei der Eingabe des Bohrungsdm
[CatGeomVarListErrorDext]Fehler bei der Eingabe des AD
[CatGeomVarListErrorB]Fehler bei der Eingabe der Breite
[CatGeomVarListErrorDintext]Bohrungsdurchmesser muss kleiner als der Aussendurchmesser sein

[CatTolDlg.IDD_CAT_TOL]Suche erweitern
[CatTolDlg.IDC_RADIO_IT]Toleranzbereich verändern
[CatTolDlg.IDC_RADIO_PT]Prozentbereich verändern
[CatTolDlg.IDC_RADIO_BORNE]
[CatTolDlg.IDC_GEOM_PARAM]Toleranz des Parameters
[CatTolDlg.IDC_GEOM_ALL_PARAM]Toleranz für alle geometrischen Angaben
[UsedUnit]Angabe in

[CatMiscVarListTitleCom00]Alles auswählen
[CatMiscVarListTitleCom01]Auswahl rückgängig machen

[CheckJointTitle]Abdichtung
[CheckJointTitleCom]Auswahl nach Art der Abdichtung
[CatJointListTitle0]
[CatJointListTitle1]
[CatJointList0]Keine Abdichtung
[CatJointList1]Blechabdeckung
[CatJointList2]NBR-Dichtung
[CatJointList3]Hochtemperaturdichtung
[CatJointList4]Sonstige
[CatJointList5]Mischarten
[CatJointCom0]Offenes Lager
[CatJointCom1]Deckscheibe
[CatJointCom2]Standarddichtscheibe (NBR blau oder schwarz)
[CatJointCom3]Fluorierter Elastomer (VITON®)
[CatJointCom4]Sonderdichtung (Labyrinth, Axiallippe,...)
[CatJointCom5]
[CatJointListTitleCom0]Irgendeine Dichtung

[CheckClearanceTitle]Lagerluft
[CheckClearanceTitleCom]Auswahl nach Lagerluft vor Montage
[CatClearanceListTitle0]
[CatClearanceListTitle1]
[CatClearanceListTitle2]
[CatClearanceListTitle3]
[CatClearanceList0]Sonder
[CatClearanceList1]C0
[CatClearanceList2]C3/C4
[CatClearanceList3]C2/C5
[CatClearanceCom0]Sonderluft
[CatClearanceCom1]Normalluft "N" oder J0
[CatClearanceCom2]Erhöhte Lagerluft J30 oder J40
[CatClearanceCom3]Reduzierte Lagerluft J20 / erhöhte Lagerluft J50
[CatClearanceListTitleCom0]Lagerluft unbedeutend
[CatClearanceGraph]Überprüfung der ISO-Toleranzen in Abhängigkeit der Lagerluft

[CheckLDixTitle]Lebensdauer
[CheckLDixTitleCom]Auswahl nach der ISO-Lebensdauer L10
[CatLDixListTitle0]
[CatLDixListTitle1]Wert

[CatTriOrder0]Sortiert nach Bezeichnung
[CatTriOrder1]Sortiert nach Bohrungsdm
[CatTriOrder2]Sortiert nach Bohrungsdm
[CatTriOrder3]Sortiert nach Aussendm
[CatTriOrder4]Sortiert nach Aussendm
[CatTriOrder5]Sortiert nach Breite
[CatTriOrder6]Sortiert nach Breite
[CatTriOrder7]Sortiert nach dynamischer Tragzahl
[CatTriOrder8]Sortiert nach statischer Tragzahl
[CatTriOrder9]Sortiert nach gefetteten Lagern
[CatTriOrder10]Sortiert nach ISO-Lebensdauer
[CatTriDefaultOrderAlert]Diese Auswahl wird momentan nicht unterstützt. Es wird nach der Bezeichnung sortiert.

[CatTriOrderDlg.IDD_TRI_ORDER]Auswahlmöglichkeiten

[RequiredNumValue]Bitte eine Zahl eingeben
[RequiredPositiveNumValue]Bitte eine positive Zahl eingeben
[AllFieldsMustBeFiled]Fa und / oder Fr müssen angegeben werden, damit die Lebensdauer berechnet wird.
[InfMustBeLowerThanSup]Der untere Grenzwert muss unter dem oberen Grenzwert liegen.

[FrameDlg.CatalogueTab0]Standardlager
[FrameDlg.CatalogueTab1]Hochgenaue Schrägkugellager

[FrameDlg.IDD_CATALOGUE]SNR
[FrameDlg.IDC_MAIN]Menü
[FrameDlg.IDCANCEL]Beenden
[FrameDlg.IDC_OPTION]Einstellungen
[FrameDlg.IDC_PREVIOUS]Zurück

[FrameDlg.CAO]CAD-Zeichnung
[FrameDlg.TechnicalNote]Techn. Daten
[FrameDlg.Equivalence]Äquivalenzen

[ConfigUnitDlg.IDC_DEFAULT_UNIT]Standardeinheiten

[UnitListTitle0]Einheiten
[UnitListTitle1]Bezeichnung
[UnitListTitle2]Kurzzeichen

[CatSubSubFamillyDlg.IDD_SUBSUBFAMILLY]Untergruppe

[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_D]Bohrung (d) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_DEXT]Aussendm (D) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_B]Breite IR (B) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_C]Breite AR (C) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_T]Gesamtbreite (T) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_MINTEMP]Mindesttemperatur :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_MAXTEMP]Kurzzeitige Spitzentemperatur :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_UTIL_TEMP]Anwendungstemperatur :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_CISO281]Dyn. Tragzahl ISO (C) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_C0ISO76]Stat. Tragzahl ISO (C0) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_OILSPEED]Grenzdrehzahl mit Öl:
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_GREASESPEED]Grenzdrehzahl mit Fett:
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_UTIL_SPEED]Anwendungsdrehzahl :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_JOINT]Abdichtung :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_WEIGHT]Gewicht :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_EISO281]Koeffizient e (ISO 281) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_L10]Lebensdauer L10 (ISO) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_OILMINQTY]Minimale Ölmenge :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_GREASEINITQTY]Ausgangsfettmenge :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_REGREASE_FREQ]Nachschmierintervall :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_REGREASE_WEIGHT]Nachschmiermenge :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_X0ISO76]X0 stat. ISO :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_Y0ISO76]Y0 stat. ISO :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_FA0]Stat. Axialkraft (Fa0) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_Fr0]Stat. Radialkraft (Fr0) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_FS]Statischer Sicherheitsfaktor (Fs) :
[TechnicalNoteDlg.IDC_FS_BUTTON]Fs
[TechnicalNoteDlg.IDC_CLEARANCE_BTN]Lagerluft
[TechnicalNoteDlg.IDC_L10_BTN]Lebensdauer 
[TechnicalNoteDlg.IDC_VALID_LUB_BTN]Schmierung
[TechnicalNoteDlg.IDC_REGREASE_BTN]Nachschmierung
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_BE_ADJUST]Einbautoleranz für den AR :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_BI_ADJUST]Einbautoleranz für den IR :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VIB_FREQ_CONSULT_SNR]Bei drehendem Aussenring, wenden Sie sich bitte an SNR
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_COEF_A2]Koeffizient a2:

[Hours]Stunden

[SecurityFactorDlg.IDD_SECURITY_FACTOR_DLG]Berechnung der statischen Sicherheit (Fs) :
[SecurityFactorDlg.IDC_FA0]Statische Axialkraft :
[SecurityFactorDlg.IDC_FR0]Statische Radialkraft :
[SecurityFactorDlg.IDC_UNIT]Einheit :
[SecurityFactorDlg.IDC_EVALUATE_FS_BTN]Fs
[SecurityFactorDlg.IDC_FS_ALERT]Achtung : Der statische Sicherheitsfaktor ist kleiner als zwei!
[SecurityFactorDlg.IDC_FS_OK]Der statische Sicherheitsfaktor ist grösser als zwei.
[SecurityFactorDlg.IDC_Nota]Bitte wählen Sie ein Lager mit hoher statischer Tragzahl um die Laufruhe zu erhöhen.

[ClearanceDlg.IDD_CLEARANCE]Lagerspiel vor Montage in ISO-Klassen
[ClearanceDlg.IDC_RADIO_BALL_BEARING]Kugellager
[ClearanceDlg.IDC_RADIO_SLIDE_BEARING]Rollenlager
[ClearanceDlg.IDC_TEXT_BI]ISO-Toleranzklasse Welle
[ClearanceDlg.IDC_TEXT_BE]ISO-Toleranzklasse Gehäuse
[ClearanceDlg.IDC_TEMPERATURE_TEXT]Temperatur
[ClearanceDlg.IDC_NOTICE]Toleranzklasse für Welle und Gehäuse mit dem Cursor angeben.
[ClearanceGraph.NormalClearance]Normale Lagerluft
[ClearanceGraph.InCreasedClearance]Erhöhte Lagerluft
[ClearanceDlg.IDC_EVALUATE_CLEARANCE_BTN]
[NoClearanceValidationAvaliable]Leider kann die Lagerluft für diese Kombination nicht ermittelt werden.
[ValidClearance]Die gewählten Toleranzfelder sind für das Lager geeignet. 
[NonValidClearance]Die gewählten Toleranzfelder sind nicht für das Lager geeignet. 
[AlertTempClearance]Bei der von Ihnen gewählten Temperatur sollte eine erhöhte Lagerluft gewählt werden.

[LubricationDlg.IDD_LUBRICATION]Überprüfung der Schmierung
[LubricationDlg.IDC_TEMPERATURE_TEXT]Temperatur
[LubricationDlg.IDC_SPEED_TEXT]Geschwindigkeit
[LubricationDlg.IDC_EVALUATE_LUB_BTN]Schmierung
[LubricationOK]Die Schmierung ist für diese Anwendung geeignet.
[LubricationUncertain]Schmierung unsicher. Bitte fragen Sie unsere Technik.
[LubricationUnfavorable]Schmierung ungeeignet. Bitte fragen Sie unsere Technik.
[LubricationNonGreasedBearing]Lager nicht gefettet. SNR schlägt vor :

[ReGreaseDlg.IDD_REGREASE]Nachschmierfrist und -menge
[ReGreaseDlg.IDC_REGREASE_BTN]Nachschmierung
[ReGreaseDlg.IDC_ENVIRONMENT_GROUP]Umgebungsbedingungen
[ReGreaseDlg.IDC_ENVIRONMENT_TEXT]Staub / Feuchtigkeit / Kondensat
[ReGreaseDlg.IDC_ENVIRONMENT_BTN1]Schwach
[ReGreaseDlg.IDC_ENVIRONMENT_BTN2]Mittel
[ReGreaseDlg.IDC_ENVIRONMENT_BTN3]Stark
[ReGreaseDlg.IDC_APPLICATION_GROUP]Betriebsbedingungen
[ReGreaseDlg.IDC_APPLICATION_TEXT]Stösse / Schwingungen / vertikale Achse
[ReGreaseDlg.IDC_APPLICATION_BTN1]Schwach
[ReGreaseDlg.IDC_APPLICATION_BTN2]Mittel
[ReGreaseDlg.IDC_APPLICATION_BTN3]Stark
[ReGreaseDlg.IDC_TEMPERATURE_GROUP]Temperatur
[ReGreaseDlg.IDC_GREASE_BTN1]Standardfett
[ReGreaseDlg.IDC_GREASE_BTN2]Hochtemperaturfett
[ReGreaseDlg.IDC_SPEED_TEXT]Geschwindigkeit
[ReGreaseDlg.IDC_TEMPERATURE_TEXT]Temperatur
[ReGreaseDlg.REGREASE_WEIGHT]Es muss nachgeschmiert werden
[ReGreaseDlg.REGREASE_FREQUENCY]alle 
[ReGreaseDlg.CONDITIONS_ERROR]Alle Anwendungsbedingungen müssen angegeben werden.
[ReGreaseMaxTempError]Bei Fettschmierung liegt die Grenztemperatur bei :

[CatalogueHPDlg.IDC_EXECUTE]Suche
[CatalogueHPDlg.IDC_RESET]Suche löschen

[CatHPMiscListTitle0]
[CatHPMiscListTitle1]Wert
[CatHPMiscListTitle2]
[CatHPMiscListTitle3]Einheit
[CatHPMiscList0]Geschwindigkeit
[CatHPMiscList1]C dyn
[CatHPMiscCom0]Geschwindigkeit
[CatHPMiscCom1]Dynamische Tragzahl

[CatHPAngleListTitle0]
[CatHPAngleListTitle1]
[CatHPAngleListTitle2]
[CatHPAngleList0]15°
[CatHPAngleList1]25°
[CatHPAngleList2]Gepaart
[CatHPAngleCom0]Kontaktwinkel 15°
[CatHPAngleCom1]Kontaktwinkel 25°
[CatHPAngleCom2]Unterschiedliche Kontaktwinkel (Zusammengesetzte Lager) 
[CatHPAngleListTitleCom0]Anderer Kontaktwinkel
[CombinedAngle]Gepaart

[CheckAngleVarTitle]Kontaktwinkel
[CheckAngleVarTitleCom]Auswahl nach Kontaktwinkel

[CheckSerieVarTitle]Baureihen
[CheckSerieVarTitleCom]Auswahl aus der Baureihen
[CatHPSerieCom0]Baureihe "Ultra light"
[CatHPSerieCom1]Baureihe "Light"
[CatHPSerieCom2]Baureihe "Medium"

[CatHPResultListTitle0]Bezeichnung
[CatHPResultListTitle1]d
[CatHPResultListTitle2]D
[CatHPResultListTitle3]B
[CatHPResultListTitle4]N Fett
[CatHPResultListTitle5]N Öl
[CatHPResultListTitle6]C dyn
[CatHPResultListTitle7]C0 stat
[CatHPResultListTitle8]Winkel
[CatHPResultListTitle9]Lageranzahl

[HPBearingFam]Hochgenauigkeitslager
[TechnicalNoteHPDlg.IDC_VAR_CISO]Dynamische Tragzahl nach ISO (C) :
[TechnicalNoteHPDlg.IDC_VAR_COISO]Statische Tragzahl nach ISO (C0) :
[TechnicalNoteHPDlg.IDC_VAR_ANGLE]Kontaktwinkel
[TechnicalNoteHPDlg.IDC_VAR_NBLINE]Anzahl Wälzkörperreihen

[FrameDlg.Print]Drucken
[PrintSNRReference]SNR-Bezeichnung
[PrintSNRType]Typ
[PrintTechnicalNoteTitle]Techn. Daten

[L10Dlg.IDD_L10]Berechnung der Lebensdauer L10 (ISO)
[L10Dlg.IDC_L10_BTN]L10

[L10Dlg.IDC_SPEED_TEXT]Geschwindigkeit
[L10Dlg.IDC_FA_TEXT]Dynamische Axialkraft
[L10Dlg.IDC_FR_TEXT]Dynamische Radialkraft
[L10Dlg.UnableToEvaluateL10]L10 kann nicht berechnet werden

[Revolutions]Umdrehungen

[QuitConfirmDlg.IDD_QUIT_CONFIRM]SNR Anwendung beenden
[QuitConfirmDlg.QUIT]Anwendung beenden
[QuitConfirmDlg.CONTINUE]Zurück zur Anwendung
[QuitConfirmDlg.AskForQuit]Sind Sie sicher?

[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_STOP_SEGMENT_REF]Bezeichnung des Sicherungsringes
[TechnicalNoteDlg.IDC_VIB_FREQ_TEXT]Typische Eigenfrequenzen (Hz) bei drehendem Lagerinnenring (60U/min)
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_VIB_FREQ_CA]Eigenfrequenz des Käfigs:
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_VIB_FREQ_CR]Eigenfrequenz der Wälzkörper:
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_VIB_FREQ_BE]Eigenfrequenz des AR:
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_VIB_FREQ_BI]Eigenfrequenz des IR:
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_FA]Axialkraft
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_FR]Radialkraft

[CatalogueHPDlg.IDD_CATALOGUE_HP]-CATalog by SNR : Katalog Präzisionslager 1.2
[TechnicalNoteDlg.IDD_TECHNICAL_NOTE]-CATalog by SNR : Technische Daten Standardlager
[TechnicalNoteHPDlg.IDD_TECHNICAL_NOTE_HP]-CATalog by SNR : Technische Daten Präzisionslager
[CalculationDlg.IDD_CALCULATION]-CATalog by SNR : Berechnungen
[CatalogueDlg.IDD_CATALOGUE]-CATalog by SNR : Katalog Standardlager 1.2

[CatLDixVarCom0]Radialkraft
[CatLDixVarCom1]Axialkraft
[CatLDixVarCom2]Lebensdauer in Stunden

[CatLDixList0]Fr
[CatLDixList1]Fa
[CatLDixList2]L10 gewünscht

[CatResultListTitle0]Bezeichnung
[CatResultListTitle1]d
[CatResultListTitle2]D
[CatResultListTitle3]Breite
[CatResultListTitle4]C dyn
[CatResultListTitle5]C0 stat
[CatResultListTitle6]N Fett
[CatResultListTitle7]N Öl
[CatResultListTitle8]Abdichtung
[CatResultListTitle9]L10 ISO
[CatResultListTitle10]T° mind.
[CatResultListTitle11]T° max.
[CatResultListSpeedAlert]Achtung Geschwindigkeit !

[BearingTempLimitsError]Die Anwendungstemperatur liegt zwischen :
[BearingSpeedLimitsError]Die Grenzdrehzahl liegt bei :
[BearingGreaseLubSpeedError]Fettschmierung
[BearingOilLubSpeedError]Ölschmierung

[CreditDlg.IDD_ABOUT_SNR]Über SNR ...
[YourInterlocutor]Ihr SNR Ansprechpartner :

[ConfigUnitDlg.IDD_UNIT]Masseinheiten

[ConfigClientDlg.IDD_CLIENT_INFO]Ansprechpartner bei SNR
[ConfigClientDlg.IDC_NAME]Name
[ConfigClientDlg.IDC_SOCIETY]Firmenname
[ConfigClientDlg.IDC_ADDRESS]Adresse
[ConfigClientDlg.IDC_CITY]Stadt
[ConfigClientDlg.IDC_ZIP_CODE]Postleitzahl
[ConfigClientDlg.IDC_COUNTRY]Land
[ConfigClientDlg.IDC_TEL]Telefonnummer
[ConfigClientDlg.IDC_FAX]Faxnummer
[ConfigClientDlg.IDC_EMAIL]E-Mail Adresse
[ConfigClientDlg.IDC_LOGO_NAME]Logo

[ConfigSheet.IDS_CONFIG_SHEET]Konfiguration

[NonAvaliableApp]Diese Version ist nicht mehr aktuell.
[NewAppRecommended]Bitte besorgen Sie sich die aktuelle Version.

[CalculationDlg.IDC_VIB_FREQ_BTN]Eigenfrequenz

[CorrespondenceDlg.IDD_CORRESPONDENCE]-CATalog by SNR : Äquivalenz der Standardlager

[L10Dlg.L10Duration]Die Lebensdauer (in Stunden) liegt bei :

[CorrespondenceDlg.AllBrands]Alle Hersteller :
[CorrespondenceDlg.IDC_PRODUCT_AREA]Äquivalenz Konkurrent - SNR
[CorrespondenceDlg.IDC_PREF_SUF_AREA]Äquivalenz Vor- und Nachsetzzeichen Konkurrenz - SNR
[CorrespondenceDlg.IDC_BRAND]Marke
[CorrespondenceDlg.IDC_REF]Bezeichnung
[CorrespondenceDlg.IDC_SNR_REF_TEXT]Bezeichnung des am nächsten kommenden Lagers bei SNR
[CorrespondenceDlg.IDC_STATIC_COM]Für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten übernimmt SNR keine Haftung.
[CorrespondenceDlg.IDC_SNR_PREF_SUF_TEXT]Vor- und Nachsetzzeichen bei SNR
[CorProductListTitle0]Marke
[CorProductListTitle1]Bezeichnung
[CorPrefSuftListTitle0]Vor-/Nachsetzzeichen
[CorPrefSuftListTitle1]Lagertyp
[Prefix]Vorsetzzeichen
[Suffix]Nachsetzzeichen
[CorrespondenceDlg.IDC_EXECUTE_PRODUCT_CORRESPONDENCE]Suche nach Bezeichnung
[CorrespondenceDlg.IDC_EXECUTE_PREF_SUF_CORRESPONDENCE]Suche nach Vor-/Nachsetzzeichen

[CorrespondenceHPDlg.IDD_CORRESPONDENCE_HP]-CATalog by SNR : Äquivalenz der Präzisionslager 
[Brand]Marke
[Manufacturer]Hersteller
[CorHPBrandListTitle0]Hersteller
[CorHPSerialListTitle0]Lagerreihe
[CorHPCageListTitle0]Käfig
[CorHPContactAngleListTitle0]Kontaktwinkel
[CorHPAssociationListTitle0]Lagerpaarung
[CorHPPreloadListTitle0]Vorspannung
[CorHPPrecisionListTitle0]Präzisionsklasse

[CorrespondenceHPDlg.IDC_COM]Lagerhersteller auswählen :
[CorrespondenceHPDlg.Example]Typische Lagerbezeichnung
[CorrespondenceHPDlg.FAFNIREx]2 MM 9300 WI CRA DU L
[CorrespondenceHPDlg.FAGEx]B 71900 C TPA P4 U L
[CorrespondenceHPDlg.GMNEx]S 61900 C TA P4 X GU L 2
[CorrespondenceHPDlg.NSKEx]79900 C T DU L P4
[CorrespondenceHPDlg.RHPEx]7900 C T DU EP7
[CorrespondenceHPDlg.SKFEx]71900 C D P4A DG A
[CorrespondenceHPDlg.SNFAEx]E B 10 7 C E 1 DU L
[CorrespondenceHPDlg.BARDENEx]2 100 H D L R2
[CorrespondenceHPDlg.SNR G1Ex]71900 C G1 DU J 7 4
[CorrespondenceHPDlg.ToDo]Lagerbezeichnung angeben

[CalculationDlg.IDC_BEARING_INFO]Lagerdaten
[CalculationDlg.IDC_MIN_OIL_BTN]Mindestölmenge
[CalculationDlg.IDC_INIT_GREASE_BTN]Urspr. Fettmenge
[CalculationDlg.IDC_PASSING_SHIM_BTN]Fühlerlehre geht/geht nicht 
[CalculationDlg.IDC_SEARCH_BEARING_BTN]Suche Lager
[CalculationDlg.IDC_VIB_FREQ_TEXT]Eigenfrequenzen (Hz) bei 
[CalculationDlg.IDC_PASSING_SHIM_ISO]Lagerluft vor Montage nach ISO 5753 (mm)
[CalculationDlg.IDC_PRACTICAL_SHIM_COMMENT]Lagerluftmessung mit Fühlerlehre in 1/100 mm
[CalculationDlg.IDC_PRACTICAL_BEFORE_MOUNTING]Vor Montage
[CalculationDlg.IDC_PRACTICAL_AFTER_MOUNTING]Nach Montage
[CalculationDlg.IDC_PASSING_SHIM_TEXT]Fühlerlehre passt
[Min]Min.
[Max]Max.
[Yes]Ja
[No]Nein

[SearchBearingDlg.IDD_SEARCH_BEARING_REF]Suche des Lagers nach Bezeichnung
[SearchBearingDlg.IDC_SEARCH_BEARING_BTN]Suche
[SearchBearingDlg.IDC_REF_TEXT]Lagerbezeichnung angeben

[CADInsertDlg.IDD_CAD_INSERT]Export des CAD-Modells
[CADInsertDlg.IDC_EXPORT_METHOD_TEXT]CAD-Ausgabeformat
[CADInsertDlg.ExportMethod0].dwg
[CADInsertDlg.ExportMethod1].dxf
[CADInsertDlg.ExportMethod2]Direkt an AUTOCAD
[NeedToLoadACAD]AUTOCAD muss gestartet sein
[UnableToLoadParametricModel]CAD-Zeichnung in dieser Ausgabe nicht verfügbar
[BadDirectoryForExport]Datei- oder Verzeichnisname falsch oder nicht vorhanden
[CADInsertDlg.IDC_EXPORT]Export
[ExportFileNameDlg]Name des Exportfiles
[CADInsertDlg.IDC_FILE_NAME_TEXT]Name des Exportfiles
[DWGFiles]DWG
[DXFFiles]DXF

[CatalogueDlg.IDC_STRENGTH_FRAME]Belastungsart

[CalculationDlg.IDC_TEXT_D]Innendm
[CalculationDlg.IDC_TEXT_DEXT]Aussendm
[CalculationDlg.IDC_TEXT_B_MIN]Breite
[CalculationDlg.IDC_USER_INFO]Anwendungsdaten
[CalculationDlg.IDC_TEXT_SPEED]Drehzahl
[CalculationDlg.IDC_TEXT_FR]Radialkraft
[CalculationDlg.IDC_TEXT_FA]Axialkraft
[CalculationDlg.CalcVibFreqError]Für die Eigenfrequenzberechnung muss die Drehzahl angegeben werden.
[CalculationDlg.CalcL10Error]Für die Lebensdauerberechnung müssen die Drehzahl und die Kräfte angegeben werden.

[CorrespondenceHPDlg.CorrespondingBearing]Ein ähnliches SNR-Lager ist :

[UnableToExecuteSQL]Suche kann nicht durchgeführt werden
[BitmapFile]Bitmap-Datei

[ExportHasSucceed]Export erfolgreich abgeschlossen !
[InfoNotification]SNR-Information
[UnableToExecutePresentation]SNR-Präsentation kann nicht gestartet werden.

[CalculationDlg.PassingOrNotShimTitle]Fühlerlehre geht/geht nicht

[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_ROLLING_ITEM_COUNT]Anzahl der Wälzkörper :
[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_ROLLING_ITEM_DIAM]Durchmesser der Wälzkörper :
[TechnicalNoteDlg.IDC_LEGAL_RESERVE]Für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten übernimmt SNR keine Haftung.

[TechnicalNoteDlg.IDC_ON_ORDER]Bitte Verfügbarkeit überprüfen lassen
[BearingOnOrder]Bitte lassen Sie die Verfügbarkeit bei SNR prüfen. 

[FrameDlgCatalogue.Tab_Standard]Standardlager
[FrameDlgCatalogue.Tab_HP]Präzisionslager

[CatHPMiscList2]Co stat
[CatHPMiscCom2]Statische Tragzahl

[CatMiscVar2]C dyn
[CatMiscVar3]Co stat
[CatMiscVarCom2]Dynamische Tragzahl
[CatMiscVarCom3]Statische Tragzahl

[CatSubSubFamillyDlg.IDC_RESET]Reset
[CatSubSubFamillyDlg.IDC_INVERT_SEL]Auswahl umschalten

[TechnicalNoteDlg.IDC_VAR_DP]Laufkreisdurchmesser :

[NeedSpeedToEvaluateL10]Zum Berechnen der Lebensdauer muss die Drehzahl eingegeben und ausgewählt werden.

[NoSuffix]Von diesem Hersteller ist kein Nachsetzzeichen verfügbar
[NoPrefix]Von diesem Hersteller ist kein Vorsetzzeichen verfügbar

[LongTimeRequest]Diese Suche kann einige Zeit dauern. Fortsetzen ?

[NormalClearanceBetter]Ein Lager mit erhöhtem Lagerspiel ist nicht erforderlich. Besser ist ein Lager mit Normalspiel.
[ValidIncreasedClearance]Dieses Lager mit erhöhtem Lagerspiel kann verwendet werden

[LubValidationConsultSNR]Nehmen Sie Kontakt mit SNR auf, um Schmierung festzulegen.
[LubValidationOK]Schmierung ist auf Ihre Bedürfnisse angepasst
[LubValidationSNRSuggest]Vorgeschlagene Schmiermittel : 
[GreaseLubValidationSNRSuggestAd]Die SNR Fette LUB sind 100% kompatibel mit allen Teilen der Wälzlager 
[Density]Dichte
[Oil]Öl :
[Grease]Fett :

[TemperatureOutOfLimits]Temperatur ausserhalb der erlaubten Grenzen : Nehmen Sie Kontakt mit SNR auf
[SpeedOutOfGreaseLimits]Drehzahl oberhalb der Grenzdrehzahl für Fett : Nehmen Sie Kontakt mit SNR auf
[SpeedOutOfOilLimits]Drehzahl oberhalb der Grenzdrehzahl für Öl : Nehmen Sie Kontakt mit SNR auf

[WebLauncherDlg.IDD_WEB_LAUNCHER]Art der Ausführung der Präsentation von SNR.
[WebLauncherDlg.IDC_WEB]Web
[WebLauncherDlg.IDC_CD_ROM]lokale Festplatte
[WebLauncherDlg.IDC_PRESENTATION_MODE]Diese Anwendung startet einen Browser html. Bestätigen Sie, ob Sie die Mittel über das Internet benutzen möchten oder lieber von einer CD-ROM nehmen
[NoHTMLBrowserOnThisMachine]Diese Maschine stellt keinen Kontakt zu einem Browser html her. Die Präsentation kann nicht gestartet werden.

[ViscosityAt40]Viskosität bei 40°C :

[TempMustBeDone]Angabe von T um die Bedingungen der Anwendung zu präzisieren
[SpeedMustBeDone]Angabe von N um die Bedingungen der Anwendung zu präzisieren
[ContactSNRIfOilLubChosen]Bei synthetischem Öl, rufen Sie SNR an.

[OilLubricationOnly]Schmierung ausschliesslich mit Öl

[CalculationDlg.IDC_TEXT_TEMP]Temperatur

[L10Duration]Die ISO-Lebensdauer beträgt :
[CantBearRadialLoad]Nicht geeignet für Radialkräfte. Nehmen Sie Kontakt mit SNR auf
[CantBearHighRadialLoad]Nicht geeignet für grosse Radialkräfte. Nehmen Sie Kontakt mit SNR auf
[CantBearHighThrustLoad]Nicht geeignet für grosse Axialkräfte. Nehmen Sie Kontakt mit SNR auf
[UnableToEvaluateL10]Die ISO-Lebensdauer kann nicht berechnet werden

[PrintDataSheet.GeometricFeatures]Lagergeometrie
[PrintDataSheet.ApplicationParameters]Anwendungsbedingungen
[PrintDataSheet.L10]Lebensdauer
[PrintDataSheet.LubricationValidation]Überprüfung der Schmierbedingungen
[PrintDataSheet.Clearance]Passungen
[PrintDataSheet.CharacteristicFrequencies]Typische Eigenfrequenzen (Hz) bei drehendem Lagerinnenring (60U/min)
[ConsultSnrForOuterRingVibFreq]Bei drehendem Aussenring, wenden Sie sich bitte an SNR
[PrintCalculation.ApplicationParameters]Anwendungsbedingungen
[PrintCalculation.MinimumOilQuantity]Minimale Ölmenge
[PrintCalculation.InitialGreaseQuantity]Ausgangsfettmenge
[PrintCalculation.L10]Lebensdauer
[PrintCalculation.CharacteristicFrequencies]Typische Eigenfrequenzen (Hz) bei drehendem Lagerinnenring (60U/min)
[PrintCalculation.FeelerBlade]Fühlerlehre passt/ passt nicht

[ToleranceFormatMethode]0
[ToleranceFormatString]# (+#, -#)µ

[NewAppDlg.IDC_RECALL_TEXT1]Bitte rufen Sie mich in
[NewAppDlg.IDC_RECALL_TEXT2]Tagen an

